みるめ

みるめ【見る目】(мирумэ)

1) смотрение;

[lang name="English"]見る目も愉快である смотреть приятно, приятное зрелище;

[lang name="English"]端/ハタ/で(の)見る目も気の毒であった даже со стороны было жалко (тяжело) смотреть;

[lang name="English"]人の見る目がうるさい неприятно, чтоб другие смотрели (видели);

2) наблюдательность;

[lang name="English"]見る目がない быть ненаблюдательным;

[lang name="English"]見る目があれば分かることだ если будешь наблюдательным, узнаешь.